Aastal 382 andis paavst Damasus oma aja juhtivale piibliteadlasele Jerome'ile ülesandeks koostada Piibli vastuvõetav ladina versioon erinevatest tol ajal kasutatud tõlgetest. Tema evangeeliumide parandatud ladinakeelne tõlge ilmus umbes 383. aastal.
Millal Vulgata esimest korda kirjutati?
Ladina Vulgate
Piibli ladinakeelne tõlge, mille on kirjutanud Püha Hieronymus, kellel palus paavst Damasus aastal 382 e.m.a. levikule korda tuua. käibel olnud vanadest ladinakeelsetest versioonidest. Tema tõlkest sai Lääne ladinakeelse kiriku jaoks Piibli standardne ladinakeelne versioon.
Kust Vulgata tekkis?
Vulgata on Piibli ladina tõlge, kirjutatud 4. sajandi lõpus ja 5. sajandi alguses, peamiselt Dalmaatsias sündinud Eusebius Hieronymuse (St.) poolt.
Mis on sõna Vulgate tähendus?
1 suurtähtedega: Piibli ladinakeelne versioon, mille on heaks kiitnud ja kasutab roomakatoliku kirik. 2: üldtunnustatud tekst või lugemine. 3: lihtrahva ja eriti harimatute inimeste kõne.
Mida tähendab Vulgate Piiblis?
Vulgate, (ladinakeelsest editio vulgatast: “leviversioon”), roomakatoliku kirikus kasutatav ladinakeelne piibel, peamiselt tõlgitud Püha Hieronymuse poolt. … Ülejäänud osa Uuest Testamendist on võetud vanematest ladinakeelsetest versioonidest, mida Hieronymus võis veidi üle vaadata.
