Sisukord:
- Kas Henry Wadsworth Longfellow tõlkis jumaliku komöödia?
- Millal Longfellow Dante tõlkis?
- Mida Longfellow tõlkis?
- Mis on Dante parim tõlge?
Video: Kas longfellow tõlkis dante?
2024 Autor: Fiona Howard | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-10 06:36
Longfellow'l õnnestus tabada Dante joonte originaalne sära lähedase, mõnikord kohmak alt sõnasõnalise tõlkega, mis võimaldab toscanal inglise keelest läbi paista, justkui oleks see "võõras" spoon olid vaid kaitsekiht, mis lisati endiselt nähtavale allikale.
Kas Henry Wadsworth Longfellow tõlkis jumaliku komöödia?
Üks kõigi aegade tõeliselt suurepäraseid kompositsioone, "Jumalik komöödia" on inspireerinud ja mõjutanud lugejaid selle algsest loomisest peale. See väljaanne on trükitud esmaklassilisele happevabale paberile, on inglisekeelsesse salmi tõlkinud Henry Wadsworth Longfellow ja see sisaldab Henry Francis Cary sissejuhatust.
Millal Longfellow Dante tõlkis?
Aastal 1867 lõpetas Henry Wadsworth Longfellow Inferno esimese Ameerika tõlke ja tutvustas sellega Dante kirjandusgeeniust uude maailma. Infernos juhib klassikalise poeedi Virgiliuse vaim Dante läbi põrgu üheksa ringi tema taevateekonna algetapil.
Mida Longfellow tõlkis?
Longfellow hakkas tõlkima Dante teost La Divina Commedia oma elu süngel hetkel, pärast teise naise surma tulekahjus. Hendekassilbide proovimise asemel kasutab Ameerika luuletaja tühja värssi (riimimata jambiline pentameeter).
Mis on Dante parim tõlge?
Parim saadaolev võrevoodi on endiselt John D Sinclairi esikülje tekst OUP-ilt; kogu teose parim tõlge on Allen Mandelbaumi (väljaandja Everyman).
Soovitan:
Kas dante oli ghibelliin?
Mõnikord võivad samas linnas olla ka erinevad Guelfi ja Ghibelline'i fraktsioonid. Näiteks Firenzes jagunesid gvelfid pärast gibelliinide langemist valgeteks gvelfideks ja mustadeks gvelfideks. Dante kuulus valgete gvelfide hulka Üldiselt võitsid gvelfid sagedamini .
Kes tõlkis malabari käsiraamatu malajalami keelde?
William Logan (1841–1914) oli Briti valitsuse alluvuses Madrase avaliku teenistuse šoti ohvitser. Enne Malabari koguja ametisse nimetamist oli ta selles piirkonnas teeninud umbes kakskümmend aastat kohtuniku ja kohtunikuna. Ta valdas malajalami, tamili ja telugu keelt .
Kes juhatab Dante läbi põrgu?
Tal on kaks teejuhti: Virgil, kes juhib ta läbi Inferno ja Purgatorio ning Beatrice, kes tutvustab talle Paradisot . Miks juhatab Virgilius Dantet läbi põrgu? Virgilius juhatab Dante läbi põrgu ja puhastustule sest need on keerulised ja ohtlikud valdkonnad ning Dante läheks reisides lootusetult kadunuks… Kes saadab Dantele giidi?
Kas suudate kõndida üle longfellow-silla?
WalkBoston on põnevil, et pärast palju aastaid kestnud propageerimist, planeerimist ja projekteerimist – ja viis aastat ehitust – on Longfellow sild avatud kõigile kasutajatele. Inimesed jalgsi, jalgratastel, punasel joonel ja sõidukites on kõik liikumises .
Kas nero dante poeg?
Ta on Vergili poeg, Dante vennapoeg ja Sparda pojapoeg. The Sons of Sparda on legendaarse pimeduse rüütli Sparda kaksikud pojad. Enne oma kadumist armus Sparda inimnaisesse nimega Eva, kes sünnitas identsed kaksikud pojad Vergil ja Dante https:
