Rida: " Kõik Araabia parfüümid ei tee seda väikest kätt magusaks" pärineb William Shakespeare'i näidendist "Macbeth" (1606). … Leedi Macbeth annab väga selgelt mõista, et ta mõtleb, et miski ei saa kunagi lahti verest, mille ta sel õhtul kätele sattus. Tehtut ei saa tagasi võtta.
Mida see tähendab, kui leedi Macbeth ütleb kõik Araabia parfüümid?
Leedi Macbeth Shakespeare'i Macbethi vaatuses 5.1 ütleb metafooriliselt, et kõik Araabia parfüümid ei suutnud vabaneda verelõhnast tema kätel ja et ükski parfüümikogus ei saa "maiustada" neid.
Mis tähendab Siin on vere lõhn ikka veel Kõik Araabia parfüümid ei tee seda väikest kätt magusaks?
Leedi Macbeth teab, et ta on osaliselt vastutav Macbethi tegude eest ja "vere lõhn" püsib endiselt, kuna ta on sama süüdi kui tema. Leedi Macbeth tunnistab kogu oma hullumeelsusest hoolimata, et ta ei saa seda parandada: "Kõik Araabia parfüümid ei tee seda väikest kätt magusaks. "
Miks ütleb leedi Macbeth, et kõik Araabia parfüümid ei tee seda väikest kätt magusaks?
Leedi Macbeth ütleb seda sellepärast, et ta on aru saanud, et miski maailmas ei kustuta kuningas Duncani surma plekki tema südametunnistuselt.
Mida tähendavad kõik Araabia parfüümid?
Sõnasõnaline tõlge oleks: " Seda kurjust ei suudaks kunagi varjata miski." või "Ükski eufemism ei saa varjata inetut tegelikkust." Selle kuulsa tsitaadi – metafoorilis-hüperboolse fraasi – lausub Lady Macbeth, kui tema südametunnistust piinab teadmine kuritegudest, mida ta ja ta abikaasa võimu nimel sooritasid.
