Teooria mõistmine toetab tõlkijat tõlketegevuse probleemide lahendamisel See tähendab, et teooria on tõlkijatele vajaliku probleemi lahendamise lähtepunkt, kuigi mitte kõigil juhtudel. Kogemuste põhjal saavad tõlkijad oma tegevusega sujuv alt hakkama.
Kuidas on tõlketeooria seotud tõlkepraktikaga?
Tõlkimine on protsess, mis põhineb teoorial, mille kohaselt on võimalik teksti tähendust selle vormidest abstraheerida ja seda tähendust reprodutseerida teise keele väga erinevate vormidega Praktikas on tõlkijate tehtud tõlgete tüübid väga erinevad.
Mida tõlketeooria tõlkijale annab?
See teooria, mis põhineb tugeval alusel keelte toimimise mõistmisel, tõlketeoorial tunnistab, et erinevad keeled kodeerivad tähendusi erinevates vormides, kuid juhendab tõlkijaid leidma sobivaid viise tähenduse säilitamiseks iga keele kõige sobivamad vormid
Kas tõlkijad peavad tõlkima õppima?
Kui on nõudlus tõlkijate järele, on nõudlus ka tõlkeuuringute järele. Nad peavad õppima oskusi, et harjutada kõrgel tasemel ja võib-olla isegi aitama kaasa selle valdkonna edasisele edendamisele. Kuigi tulevikku vaadates on inglise keel praegu maailma silmapaistvaim keel, ei pruugi see alati nii olla.
Milline on tõlkimise ja tõlkijate tulevik?
Tehisintellekti omandamine ja süvaõpe loob uue põlvkonna tõlketarkvara. See, mis pakub originaalsisu täpsemaid versioone rohkemates keeltes. Tõlke tulevik hõlmab rohkem kultuure, kuna Internet tungib jätkuv alt tärkava turumajandusega riikidesse üle maailma.
