Oy vey (jidiši keeles: אױ װײ) on jidiši fraas, mis väljendab ehamust või ärritust. Samuti kirjutatakse oy vay, oy veh või oi vey ja sageli lühendatult oy, väljendit võib tõlkida kui "oh, häda!" või "häda mulle!" Selle heebrea vaste on oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Kas itaallased ütlevad oy vey?
Oy vey on hüüd, mida kasutatakse kurbuse, nördimuse, ärrituse, leina, haletsuse või mure väljendamiseks. Tavalises inglise keeles võiks seda väljendada Alas! Või häda mulle! itaalia keeles si potrebbe dire Ahi!
Kas Oy on slaavi keel?
Advokaat Emile Karafiol selgitab, et fraas "oy vey" on slaavi päritolu ja sellel on vasteid erinevates slaavi keeltes.
Mida tähendab vey inglise keeles?
-kasutatud ehastuse, pettumuse või leina väljendamiseks.
Mida tähendab jidiši sõna oy?
laenatud jidišist, oy-st, üllatust või ehmatust väljendav vahemärkus + vey, ahastust või leina väljendav vahemärkus, naasmine keskkõrgsaksa wē, vana-ülemsaksa keele juurde wah, wē, minnes tagasi germaani wai (kust vanainglise wā) juurde – rohkem woe kirjes 1.
